dậy dàng

Mọi người dậy dàng khi nghe tin có hỏa hoạn.

Définition

1. Adjectif :
   • Agité, bruyant, tumultueux : "dậy dàng" décrit une situation ou un endroit où règne une agitation sonore, un bruit confus et une animation désordonnée.
   • En émoi, en effervescence : le terme peut évoquer un état de perturbation ou d'excitation collective qui se manifeste par du bruit et du mouvement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu chợ mới mở cửa, dậy dàng người qua lại. (Le nouveau marché vient d'ouvrir, il est bruyant et agité de monde.)
  • Tin đồn lan ra, cả làng trở nên dậy dàng. (La rumeur s'est répandue, tout le village est devenu tumultueux.)
  • Không gian yên tĩnh bỗng dậy dàng tiếng cãi vã. (L'espace tranquille est soudainement devenu agité par des disputes.)

Utilisation avancée

• Le terme "dậy dàng" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour peindre une scène d'animation bruyante. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Dậy (verbe) : se lever, surgir (comme dans "mặt trời dậy" - le soleil se lève). "Dậy dàng" partage cette idée de quelque chose qui monte ou émerge, ici le bruit et l'agitation.
• Ồn ào (adjectif) : bruyant, tumultueux. Un synonyme plus courant et direct de "dậy dàng".

Synonymes

• Bruyant : qui fait du bruit.
• Tumultueux : caractérisé par du désordre et de l'agitation.
• Agité : qui n'est pas calme, mouvementé.
• Xôn xao : frémissant, murmurant (une agitation souvent faite de chuchotements ou de bruits bas).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "dậy dàng".